★SHINUTS★
★emmaがこょなく愛するSHINHWAのブログです★이 세상의 누구보다 멋진 혜성이오빠★어서오세요~★
he.gif スポンサーサイトhe.gif

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


he.gif ★シン・ヘソン「五月之戀」アルバム中メッセージforFANS★he.gif

line09_76.gif


195Shin Hyesung 오월지련 「五月之戀」 Message195


Hyesung1stAlbumMessage_emma.jpg

2005년5월7일...솔로 앨범을 들고 
2005年5月7日...ソロアルバムを持って
팬들앞에 처음 섰던 그 날이 생각나네요...
ファンの前に初めて立ったその日を思い出しますね...
어떻게 지나갔는지도 모르게 긴장되고 떨렸던 그날 함께해준
どんな風に過ごしたかも分からず緊張して震えたその日を一緒にしてくれた
여러분들의 얼글들만 떠오릅니다..
皆さんの顔だけが思い浮かんできます..
솔로활동을 시작한지 벌써 3개월이나 지났어요.
ソロ活動を始めてからもう3ヶ月も経ちました。
처음엔 혼자하는 두려음과 부담감으로 제 어깨가 많이 무거워
初めはひとりの緊張感とプレッシャーで私の肩の荷が重くて
힘들었지만....그날의 함성과 저만 봐라봐주셨던 여러분의
大変でしたが....その日の歓声と私だけを見て下さった皆さんの
예쁜얼글, 그 미소를 떠을리며 열심히 활동 할수 있었어요...
きれいな表情、その微笑みを思い出して一生懸命活動することができました...
그 동안 너무 바쁘게 지내다 보니 뒤돌아 볼 여유가 없었어요...
活動中すごく忙しかったから振り返える余裕がぁりませんでした...
고마운 분들도 많고 미안한 분들도 많은데 그 마음을 어떻게
ありがたぃ方々も多くて、申し訳なぃ方々も多ぃのですが、その気持ちを
표현해야 할지..모두가 말하지 않아도 알아 주실거라 믿어요..
どぅ表現すべきか..伝ぇきれなくても分かってくれると信じてぃます..
너무 너무 감사하단거...
ものすごく感謝してぃることを...
저의 부족한 부분 채워주시는 여러분, 앞으로도 항상 저와 함게 해주실거죠?
僕の足らなぃところを補ってくれる皆さん、これからもぃつも僕と一緒にぃてくれますょね?
많이 부족한 절 너무나도 행복한 사람으로 먼들어주시는 여러분...
足らなぃ僕をとても幸せにしてくれる皆さん...
진심으로 사랑합니다...
心から愛しています...
2005, 혜성...
2005、ヘソン...


(翻訳:emma(コピー・転載はぉゃめ㊦さぃ))

20の字は本当に読みづらくて・・・emmaのシンチャンチングは
「オッパの書く字は韓国人でも解読が難しぃんです」とか言ってたし・・・どんだけ11295
サイトを探したらUPされてたりしますが、人にょって解読違ったりしてるんです(爆)
韓国の子すら解読困難20の字って一体・・・ですょね(爆)
で、訳は実際のアルバム表記と同じところで区切った形でそのままUPしてます21236220
この翻訳、カナリ前にブログを見に来てくれてる方から翻訳リクエストがぁったりもしたんですが、
UPするのが随分遅くなっちゃぃましたね・・・ゴメンなさぃ204181201
20「ぅまく伝ぇられてなぃかもしれなぃけど、ファンの皆さんは分かってくれると信じてぃます」
って言ぅことが多ぃですょね298不器用な20が一生懸命伝ぇょぅとしてる気持ちが伝ゎってきます241178

それから、このメッセージを翻訳してみながら改めて思ったのは20ってファンに対しても
ぃつも丁寧な言葉を使ってるんですょね353352親しみのぁる言葉遣ぃも嬉しぃけど、
公の場をきちんと意識して理解してるとぃぅか・・・emmaはぃつも「素敵な오빠」だなぁって・・・
「立派な大人」だなぁって・・・55でシナの他のメンバーのことを話す時もちゃんと「씨(さん)」付けするし、
ごく普通のことのょぅで、メンバーの話でも55の前でゎそぅしてる20の礼儀の良さにときめく344344
そんな20も、韓国のコンサートではファンと直接会話する時は오빠らしくタメ語だったり・・・ㅋㅋㅋ

このアルバム51はemmaにとっても本当に宝物で・・・
20の魅力が美しく溢れてぃて、初めてのソロアルバムだから
一生懸命だった20の姿がキラキラしてて本当に大好きなアルバムなんです808080
サイン入りの165集はemmaの一生の宝物です189238189고마워유241

話は変ゎるんですケド・・・

「恋歌」で来日する時の20の空港写真or映像見ましたヵ333
emmaは見た瞬間鼻血でした。゚+.デレ(*′∀`*)デレ。゚328
白ぃニットキャップにサングラス、紺色のパーカーの㊦にシャツを来てて・・・ジーンズにぁのバッグ267
自分で一生懸命荷物を抱ぇてたところがヵゎぃぃ237199とemmaは勝手に激萌(爆)282
足が長すぎるemmaの王子様はゃっぱり完璧㊥の完璧でしたね218237
誕生日イベントに参加して㊦さった皆さんのためにも毎回私服チェ~~~ックㅎㅎ
(その映像はUP禁止だったので、詳細を書ぃてみました295

emma・・・カナリカナリ신혜성王子に逢ぃたぃです・・・345406345
毎日毎日どんどん好きになる・・・
宇宙一ヵっこょくて・・・emmaの理想を描ぃたょぅな完璧な신혜성様デス・・・360
早く逢ぃたぃ~~~숑뽜보고시퍼미쵸난・・・OTL

ぁ、そんな20はドラマ「食客」OSTに参加してるみたぃですね・・・(笑)


エンディのミュージカル「ポラロイド」7月1日から8月24日まで大学路PMC小劇場で公演されるそぅ264


なんか・・・一人で語りすぎた・・・282229238201


line09_76.gif


COMMENTS FOR THIS POST

さっき、コメント書いたんだけど・・・何故か書き込みが出なくて、
再度書いてみてるんだけど・・・今回は大丈夫かなぁi-241

천만예요~~~i-189i-237i-189
ゃっぱり・・・一番大事に想ってる人が持ってる方が
i-221も嬉しぃだろぅし・・・ッッネi-175i-175i-175

i-221の字・・・アラビア語とか言ってたね(爆)カプチャギ思い出したi-194ㅋㅋㅋ
頑張って読もうと思えば読めるけど・・・かなり読解力は必要だねi-201(爆)

ゃっぱりi-221でもソロ活動し始めた時は緊張してたのかぁi-241
ょくインタでも、メンバーがぃなぃ分、ぃつもょり緊張してますi-203
とか歌手の人達言ってるもんねぇi-282i-200
でも、i-221もファンに支えられて、元気になって頑張れて・・・
FANもi-221から元気も貰ってるって考えると素晴らしぃ事だょねi-176
ぉ互ぃがぉ互ぃを支えてる・・・夫婦のょぅな・・・(言いすぎi-198爆)i-237i-234
って・・・ぇみも語りすぎたケドヾ(●゚∀゚●)ノアハハッi-189

食客のドラマと言ぇば・・・ウリオンマですね・・・OTLe-330
【2008/06/12 23:21】 URL | ぇみ #qDfdtOiE[ 編集]
【もぅぁと一週間だね~~v-522
オオォォォ(゚ロ゚*)(゚ロ゚*)(゚ロ゚*)(*゚ロ゚)(*゚ロ゚)(*゚ロ゚)ォォォオオ
コメントが長ぃっv-363v-356
本当にぁのアルバムは宝物なんだょねv-353v-51v-352
本当に本当にv-363v-363
v-20は不器用だけど、本当はすごぃファンのこと
大切に思ってるんだなぁってょく感じるi-241
ショーケースでもソロステージでも泣いてたしv-20・・・
emmaはYOUにショーケースv-52ぁげたのに
YOUは「貰ってなぃ」とか言ってたケドね・・・ボ~~~ン(。-ω-)。。ooO
「食客」で久々にレウォン見れてYOUも幸せだねv-343
【2008/06/13 23:17】 URL | emma #jhHw6g8s[ 編集]

WRITE COMMENTS FOR THIS POST













管理者にだけ表示を許可する




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。