★SHINUTS★
★emmaがこょなく愛するSHINHWAのブログです★이 세상의 누구보다 멋진 혜성이오빠★어서오세요~★
he.gif スポンサーサイトhe.gif

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


he.gif ★ドンワン日記:「久しぶりに田舎に行ってみると」★he.gif

blog72.jpg


【동완】 올만에 시골에 가보니
【ドンワン】久しぶりに田舎に行ってみると

(2008.5.28)

참 좋더라.
かなり良かったょ。
나라가 이리도 뒤숭숭한데..
国はこんなにも物騒だけど・・・
숲은 넘나 평화롭고,
森はすごく平和で、
20080528diary1_600.jpg
돼지들은 잘 크고 있더라~
豚たちはしっかり育ってぃたょ~
20080528diary2_600.jpg
우리가 염려하지 않아도 돌아가는 일들은 많은 가봐~
僕らが心配しなくても、ぅまくぃってることも多ぃみたぃだね~
나 자신에 대한 염려도 좀 덜어놔야겠어~^_^
自分への心配も一旦ぉ休みすることにしょ~っと^_^

그나저나!
ところで!
새로 산 똑딱이가 자랑~*
最近買ったチックタックなんだ、じゃ~ん★
20080528diary3.jpg
새로 산 신발이 자랑~*
新しく買ったスニーカー、じゃ~ん★
20080528diary4.jpg
ㅎㅎㅎ
フフフ

(翻訳:emma(コピー・転載はぉゃめ㊦さぃ))

132ちなみに、ドンワンが買った「トックタック(チックタック)」とは、最近日本でも流行ってるコンパクトカメラのことデス
「どこででも簡単に写真を撮影することができる平たぃ小さなカメラ」を意味します。
ドンワンが使ってるのは、「SIGMA DP1」ですㅎㅎ
SIGMA_DP1.jpg
http://www.sigma-dp1.com/jp/

久しぶりにドンワンの日記をUPしてみました216295
ドンワン元気になったのかなぁ・・・この前の事件でカナリ落ち込んでたと思ぅから・・・
まだ少し心配だけど、前向きになってるのか、
明るく心もリフレッシュしてるみたぃで少し安心もできました236234
本当は今まで分全部UPして専用ページ作ろぅと思ってるケド・・・なかなか時間なく356
ぃつか頑張ってしたぃと思ってます~341363

ちなみに本文㊥の「자랑~」ってぃぅのは、何かを自慢するときとかに韓国では表現の発音が
「ちゃら~ん」なんですね(笑)ょく聞くと思ぅし、日本人でもたまにそんな音で表現することもぁりますょね321
ここでは分かりゃすく「じゃ~ん」とぃぅ言葉で訳してみました530363
emmaのなんちゃってワンポイント講座(ぃつからそんなものが・・・)でした~179179179

この日記で思ぃ出したケド・・・emmaも今スニーカーがすごく欲しぃってことを思ぃ出した21237
早く買ぉぅ・・・ㅋㅋㅋ


blog72_1.jpg



COMMENTS FOR THIS POST

訳をありがとうございます。(^^;)
私は、もっぱら翻訳機に頼ってるのですが。
翻訳するとたまにおかしな日本語になってることもしばしば…v-13
emmaさんのおかげでまた一つ知らなかった言葉が知ることができました♪

【2008/05/29 03:59】 URL | MunMun #nlnTgiQk[ 編集]
復活でホッとした一人です^^
本当によかった~~~
若干KYな癖に繊細だっていうところが
愛すべきどんわんなんですよね(笑)

ってかどんわんいったい何台カメラ持ってるんだろうっていう疑問が...
カメラには惜しげもなくお金使うみたいですしね ̄m ̄ ふふ
【2008/05/29 12:27】 URL | yuwawa #s3ZE2R02[ 編集]
e-254さんがヵァィィ━━゚+.゚(b*′▽`)b゚+.゚━━i-178
この写真を撮ったドンワンぃぃね~~~ヾ(●゚∀゚●)ノアハハッi-189
強ぃて言ぇば・・・黒豚さんじゃなくて、普通の豚さんが良かったけどv-406(爆)
でも、一番㊤の写真は何か癒される写真だね~v-398

ぇみもスニーカー欲しぃ~v-345って、ぁまり履かなぃのにさv-355ㅋㅋㅋ
【2008/05/29 13:45】 URL | ぇみ #qDfdtOiE[ 編集]
【MunMunさん】
ぃぇぃぇ~~v-411
ぉ役に立てて嬉しぃですv-339
ってemmaも実際ぃつも訳に困ってます(笑)
また何かぁったら講座でぉ知らせしますねv-278


【yuwawaさん】
本当に安心しましたょねv-356
こぅしてドンワンが日記を一つUPしてくれることだけでも
ファンにとっては潤ぃが与えられるとぃぅか・・・
ホッとできるんですょね・・・e-420e-420
そんな心配性なところもドンワンの魅力の一つなんですけどねi-229i-6i-189
ドンワンのカメラと・・・ゃっぱり写真たちが気になります(爆)


【トゥギの写真を送ると言ってメッセにぃなぃ】
黒豚ヵゎぃぃぢゃん~v-16
emmaは好きだょんㅎㅎ
ドンワンの写真の腕前かなり素敵だょねv-218v-212
emmaはぇみちゃんはスニーカーのイメージもぁるんだけど(笑)v-361v-361v-361
【2008/05/31 01:11】 URL | emma #jhHw6g8s[ 編集]

WRITE COMMENTS FOR THIS POST













管理者にだけ表示を許可する




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。