★ＳＨＩＮＵＴＳ★


	★신혜성 - 천일동안★ 2009.10.18 SHIN HYE SUNG "LIVE AND LET LIVE" CONCERT IN SEOUL 천일동안 原曲：ｲ･ｽﾝﾌｧﾝ 천일동안 난 우리의 사랑이 영원할 거라 믿어 왔었던거죠 千日ものぁぃだ　僕はこの愛が永遠に続くと信じてきたんだ 어리석게도 그런 줄로만 알고 있었죠 愚かにもそぅだと思ってた 헤어지자는 말은 참을수 있었지만 당신의 행복을 빌어줄 分かれょぅとぃぅことばに我慢はできたけど　君の幸せを祈る 내모습이 낯설어 보이진 않을런지 僕の姿がぎこちなくなかったかぃ 그 천일동안 알고 있었나요 많이웃고 또 많이울던 당신을 항상 千日もの間君は知ってたかぃ　たくさん笑って　たくさん泣ぃた君をぃつも 지켜주던 감사해하던 너무 사랑했던 나를 見守って感謝して　心から愛した僕を 보고싶겠죠 천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴테죠 恋しくなるょ　千日が経ったずっと先も　きっとそぅさ 난 괜찮아요 당신이 내곁에 있어줬잖아요 僕は大丈夫　君がそばにぃてくれたじゃなぃか 그 천일동안 알고 있었나요 많이웃고 또 많이울던 당신을 항상 千日もの間　君は知ってたかぃ　たくさん笑って　たくさん泣ぃた君をぃつも 지켜주던 감사해하던 너무 사랑했던 나를 見守って感謝して　心から愛した僕を 보고싶겠죠 천일이 훨씬 지난 후에라도 역시 그럴테죠 恋しくなるょ　千日が経ったずっと先も　きっとそぅさ 잊지마요 우리 사랑 아름다운 이름들을 忘れなぃで　僕らの愛を　美しぃ約束を 그 천일동안 힘들었었나요 혹시 내가 당신을 아프게 했었나요 千日の間つらかったかぃ　ひょっとして僕が君を傷つけてたのかぃ 용서해요 그랬다면 마지막일거니까요 許してくれなぃか　これが最後の望みだから 난 자유롭죠 그날 이후로 다만 그냥 당신이 궁금할 뿐이죠 僕は自由　その日からただ君がどぅしてるか気になるばかりさ 다음 세상에서라도 우리 다시는 만나지 마요 生まれ変ゎっても　僕らはめぐり逢ゎなぃょぅにしょぅ（翻訳：emma（ｺﾋﾟｰ・転載はぉゃめ㊦さぃ）） ...read more 【2009/09/07 21:37】 \| ★翻訳★ \| COMMENT(6) \|

★SHINHWA-괜찮아요★

SHINHWA - 6th 너의 결혼식

괜찮아요

Narration) It's alright baby don't feel bad for yourself I'm doing fine

【Minwoo】잃어 가는 나를 그대로 둘 건가요 보기만 할건가요
失ぃかけてる僕をそのままにするのかぃ　ただ見てるだけなのかぃ
언젠가 그랬죠 내가 웃지 못하면
ぃつか言ってたっけ　僕が笑ぇなくなることが
더 이상 바랄 것도 없을 거라고
最高の望みなんだって

【Dongwan】손 내밀고 기다리나요 날 찾나요 웃기만 하나요
手を差し出して待ってくれてるかぃ　僕を探してるのかぃ　笑ってるだけなのかぃ
혼자가 아니라 믿고 있는 건가요 아녜요
ひとりではなぃと信じてぃるのかぃ　それは違ぅょ
정말 혼자가 된걸 느껴봐요 조금 울어도 돼요
本当にひとりになるとぃぅことを感じてごらん　少し泣ぃてもぃぃょ

【Hyesung】*앞서가죠 늘 그댄 그랬죠 항상 내 배려라곤 하지 않았죠
僕に背を向けてぃたね　ぃつだってそぅだった　僕のことなんて気にかけてなかったょね
밀려있는 기분 이예요 둘이어도 혼자였나 봐요
遠くにぃる気分だったょ　ふたりでぃても　ひとりぼっちだった

Narration) Girl please listen to me

【Minwoo】높이 올라 하늘을 보면 잡히나요 잡힐 것 같나요
高く飛び立って空を見上げれば手に入れられるのかぃ
【Dongwan】늘 가까이에 서 있는 사람은 항상 안 보여
ぃつも隣にぃる人には気付かずに
나중에 후회하기 마련이죠 알고있기나 한지 그대는
後になって後悔するものさ　君は知ってぃるのかな

* Repeat

【Minwoo】한참 화장이 짙어질 때 있었죠 알았어요 느낌이 온 걸요
化粧がずぃぶん濃くなった時がぁったょね　分かってたょ　すぐに気付ぃたょ
【Hyesung】그때 차라리 피하는 게 지금은 나았었단 생각을 지금 했는지
ぁの時ぃっそ避けてたらって今になって思ったのかぃ

【Eric】Rap) 잘 가요 떠나가는 그댈 잡을 수가 없어요
さょぅなら　去ってゅく君を引き留めることはできなぃ
미안해요 어떻게든 되돌리고 싶어요 하지만
許してほしぃ　どぅしてもやり直したぃけど
이대로 그댈 보내주는 게 지금의 우리에게
このまま君を送るのが　今の僕らには
더 나을 거란 생각이 들어요
いいはずだって思ぅんだ

지나간 날을 생각해 보면 또 그리워만 지겠지
過ぎ去った日々を思い起こしてみれば　きっともっと懐かしくなる
하루가 또 지나가면
一日がまた過ぎ去れば
It comes right back to me Killing me softly
기억이 나겠지 그대 느낌 그대로
思ぃ出すだろぅ　君の感覚をそのまま
거짓말 같이 거기 그대로 있겠지
嘘みたぃにそこにそのまま残ってるだろぅ

【ALL】괜찮아요 나는 괜찮아요 잠시 힘들다가 알게 되겠죠
大丈夫　僕は大丈夫だょ　ほんの少しの間苦しめば分かるはずさ
기억나면 생각하는 건 그건 내 자유여도 되죠
君を思ぃ出して考ぇるのは　僕の自由で構ゎなぃょね

Narration) Don't worry about me girl I'm gonna be alright

（翻訳：emma（ｺﾋﾟｰ・転載はぉゃめ㊦さぃ））

【2009/09/06 18:47】 | ★翻訳★ | COMMENT(0) |


	★東方神起-Heart, mind and soul★ 東方神起 -Japan 1st Album "Heart, mind and soul" Heart, mind and soul 作詞：SOS, MAI OSANAI　作曲・編曲：SOS 【UKNOW】「古い映画のょぅな恋ができたらぃぃな」「후루이에이가노요오나코이가데키타라이이나」「오래된 영화 같은 사랑을 할 수 있다면 좋겠어」そぅ言って照れては笑ぅ君 소우잇떼테레떼와 와라우키미 그렇게 말하며 부끄러운 듯 웃는 너 ぃつもの僕ときたら喋ってばかりだけど 이쯔모노보쿠또키타라 샤벳떼바카리다케도 평소의 나였다면 말만 했겠지만 そぅ、でもね今夜は特別さ 소우, 데모네 콘야와토쿠베쯔사 그래, 그런데 말이지 오늘 밤은 특별한걸 【HERO】Oh why... ｺｺﾛはまた空回り　感じて My heart, mind and soul Oh why... 코코로와마타카라마와리 칸지테 My heart, mind and soul Oh why... 마음은 또 겉돌아 느껴줘 My heart, mind and soul Oh why... そんなに澄んだ瞳で僕を見るの? Oh why... 손나니슨다히토미데 보쿠오미루노? Oh why... 그렇게나 맑은 눈동자로 날 보는 거야? なにも言ぇなくなるょ 나니모이에나쿠나루요 아무 말도 할 수 없어져 【MICKY】古い映画のようなｾﾘﾌは言ぇないけど 후루이에이가노요오나세리후와이에나이케도 오래된 영화 같은 대사는 말할 수 없지만 そう、でもね今夜は特別さ? 소우, 데모네 콘야와토쿠베쯔사? 그래, 그런데 말이지 오늘 밤은 특별한걸? 【HERO】Oh why... ｺﾄﾊﾞはまた遠回り屆けて My true love to you Oh why... 코토바와마타토오마와리 토도케테 My true love to you Oh why... 또 돌려서 말하고 전해지길 My true love to you Oh why... そんなに濡れた瞳で僕を見るの? Oh why... 손나니누레타히토미데 보쿠오미루노? Oh why... 그렇게나 젖은 눈동자로 날 보는 거야? なにを思っているの 나니오오못떼이루노 무슨 생각을 하는 거야 【MAX】どんな恋も終ゎりが来るとぃぅけど 돈나코이모오와리가쿠루또유우케도 어떤 사랑이라도 끝이 찾아온다고 하지만 ふたりの絆はこのまま消ぇなぃ 후타리노키즈나와코노마마키에나이 우리들의 인연은 이대로 사라지지 않을 거야 Don' t ask me why (Don' t ask me why?)　Why?　(Why?)　Why?　(Why?)　Why? 【XIAH】Oh why... ｺｺﾛはまた空回り　感じて My heart, mind and soul Oh why... 코코로와마타카라마와리 칸지테 My heart, mind and soul Oh why... 마음은 또 겉돌아 느껴줘 My heart, mind and soul Oh why... 今夜は僕が魔法をかけてぁげる Oh why... 콘야와보쿠가마호우오카케테아게루 Oh why... 오늘 밤은 내가 마법을 걸어줄게 【HERO】君がひとつ瞬くたびに 키미가히토츠마바타쿠타비니 네가 한 번씩 눈을 깜박일 때마다 【XIAH】僕はひとつ願いをかなぇてぃくよ 보쿠와히토츠네가이오카나에테이쿠요 난 하나씩 소원을 이뤄갈 거야 【ALL】輝く(ふたりの) Heart, mind and soul 카가야쿠 (후타리노) Heart, mind and soul 빛을 내는 (두 사람의) Heart, mind and soul ...read more 【2009/06/11 00:42】 \| ★翻訳★ \| COMMENT(0) \|


	★ｷﾑ･ｼﾞｭﾝｽの日記：3月25日「ｵｰｲｪ」★ 今日は去年の年末に公開されたｼｱの幼ぃ頃の日記をします３月２５日（月）ﾀｲﾄﾙ：ｵｰｲｪ今日は学校が終ゎって野球をしに部室へ行き道具を運んだ。僕らは道具をすべて運び終ゎって、ぉゃつを食べて始めた。体操をした後にﾗﾝﾆﾝｸﾞ、短距離、ｷｬｯﾁﾎﾞｰﾙﾄｽをした。そしてすべて終ゎってﾊﾞｯﾃｨﾝｸﾞをした。でも少ししたら監督がもぅ終了だと言った。ぃつもは７時半に終ゎるのに、今の時間はなんと４時だった。僕はすごく嬉しかった。ｵｰｲｪ（翻訳：emma（転載・ｺﾋﾟｰはご遠慮㊦さぃ））ｼｱ、ちゃんとこの頃から監督に向けての言葉使ぃがしっかり敬語ﾃﾞｽ（日本語にすると少しぎこちなぃ感じになりそぅだったので、そのまま訳してます）それにしてもｼｱ…ｳｹるなぁ…「ｵｰｲｪ」って…▽ﾟ)ﾉ彡ｷｬﾊﾊ(_ _)ﾉ彡ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ真面目に練習してるんだけど、子供ながら早く練習が終ゎるのはﾗｯｷｰってぃぅ純粋な気持ちが表れてて本当にヵゎぃぃｼｱは今でも純粋KINGだからなぁ… ｼﾞｪｼﾞｭﾝも「こんなに変ゎらなぃ人もすごぃと思ぃます」って言ってたし… emmaもそんな人間になりたぃなそんなｼｱの回復具合はすごぃみたぃ仙台公演では「TWUA」も踊れたみたぃだし… ｼｱのｵﾓﾆは「ｼﾞｭﾝｽは怪物のょぅな速度で回復してぃます」って言ったんだとかｵﾓﾆ…怪物のょぅな速度って…ｸﾞｪﾑﾙか…（≧ｍ≦）ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ【2009/05/20 00:33】 \| ★翻訳★ \| COMMENT(0) \|

★忘れないで-東方神起★

東方神起 - Japan4th "The Secret Code"

忘れないで

作詞・作曲：ﾖﾝｳﾝ・ｼﾞｪｼﾞｭﾝ

【HERO】ﾍﾞｯﾄﾞに座って君のことを考ぇてぃた
벳도니스왓테 키미노코토오캉가에테이타
(침대에앉아 너를생각했어)
逢ぇなくてもぃぃ逢ぃたぃ
아에나쿠테모이이 아이타이
(만날수없어도괜찮아 보고싶어)
この気持ちだけでぃぃから
코노키모치다케데이이카라
(이마음만으로도충분하니까)

【MAX】強く残ってぃる記憶
츠요쿠 노콧테이루키오쿠
(강렬하게 남아있는기억)
君からの短ぃﾒｯｾｰｼﾞが
키미카라노미지카이멧세-지가
(너로부터의짧은메세지가)
切なく胸締めつけるけど
세츠나쿠 무네시메츠케루케도
(애처롭게 내가슴을옭아매지만)
永久の幸せ僕が守り続けたぃ
토와노시아와세 보쿠가마모리츠즈케타이
(영원한행복 내가계속지켜나가고싶어)

*【XIAH】風になってそっと包みたぃ
카제니낫테솟토츠츠미타이
(바람이되어살며시감싸안고싶어)
君がぃる世界にすぐ飛んでゆきたぃ
키미가이루세카이니 스구톤데유키타이
(네가있는세상으로 지금당장날아가고싶어)
逢ぃたくても逢ぃたくても
아이타쿠테모아이타쿠테모
(보고싶고또보고싶어도)
待ってるから
맛테루카라
(기다릴테니)
ただ忘れなぃで
타다와스레나이데
(단지잊지말아줘)

【UKNOW】ぃつもの歩道に君の影を感じてぃた
이츠모노호도오니 키미노카게오칸지테이타
(항상다니던길에 너의그림자를느꼈어)
静かに目を閉じ祈る
시즈카니메오토지 이노루
(조용히눈을감고 소원해)
ぃつまでも消ぇなぃょぅに
이츠마데모키에나이요오니
(언제까지나사라지지않도록)

【MICKY】深く傷つぃてぃたこと
후카쿠 키즈츠이테이타코토
(깊이 상처받았던걸)
気付かせず笑ってぃた君に
키즈카세즈 와랏테이타키미니
(내가눈치채지못하게 웃고있던네게)
「ずっと大切にするから」
「즛토타이세츠니스루카라」
(「언제까지나소중하게여길거야」)
叫び続けるぁりふれた言葉でも
사케비츠즈케루 아리후레타코토바데모
(계속외칠거야 흔해빠진말이라해도)

【HERO】*Repeat

【MICKY】君に触れた夜
키미니후레타요루
(너에게닿았던그날밤)
壊れてしまぅほどに
코와레테시마우호도니
(부서져머릴것만같이)
漂う香りにまた想ぃが募る
타다요우카오리니 마타오모이가츠노루
(떠도는향기에 또한번마음은깊어져가)
【MAX】ぃつまでも果てなぃょぅに
이츠마데모하테나이요오니
(언제까지나끝이나지않도록)
もっと強く繋ぃだ手
못토츠요쿠츠나이다테
(더세게마주잡은손)
離れなぃょぅに
하나레나이요오니
(놓치지않도록)

【XIAH】風になってそっと包みたぃ
카제니낫테솟토츠츠미타이
(바람이되어살며시감싸안고싶어)
君がぃる世界にすぐ飛んでゆきたぃ
키미가이루세카이니 스구톤데유키타이
(네가있는세상으로 지금당장날아가고싶어)
逢ぃたくても逢ぃたくても
아이타쿠테모아이타쿠테모
(보고싶고또보고싶어도)
待ってるから
맛테루카라
(기다릴테니)
待ってるから
맛테루카라
(기다릴테니까)

【HERO】*Repeat

ここにぃるよ忘れなぃで
코코니이루요 와스레나이데
(여기있을께 잊지말아줘)

【2009/05/14 22:43】 | ★翻訳★ | COMMENT(2) |

　 | BLOG TOP | GO NEXT--->